ความเดิมในตอนที่แล้ว
คนเหล่านี้บริสุทธิ์
และคุณช่วยชีวิตพวกเขาได้
ด้วยการโอนเงินสิบล้านเข้าบัญชีนั้น ทุกคืน
เจ็ดสิบล้านเหรียญ
ฉันจะไม่ยอมให้วินซ์ต้องตายฟรี
ฉันจะฆ่าพวกมันทุกคน
เริ่มจากลอเรล
ลอเรล
มีส่วนนึงของ ลูกสาวของฉันในเธอ สักแห่ง
และฉันจะเอามันออกมา ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณได้ทำเพื่อให้ได้ ความยุติธรรมสำหรับลูกชายของผม
กัปตันตำรวจคนใหม่ เธอรับเงินจากฉัน
บอกลูกชายของนายด้วยว่าฉันฝากสวัสดี
[ตำรวจ]
หลอดเลือดแดงใต้ไหปลาร้าถูกตัดขาด ไม่มีแผลจากการป้องกันตัว
[เสียชีวิต]
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เกิดขึ้นระหว่างช่วงย้าย และรับนักโทษที่คุกไอรอน ไฮท์
นักโทษคนหนึ่งเล่นงานเจมส์ตอนเขาเผลอ
กว่าพวกการ์ดจะเข้าไปห้าม มันก็สายไปแล้ว
แรงจูงใจล่ะ
นักโทษคนนั้นคุ้มคลั่งเพราะขาดยา
เรารู้แค่ว่า เขานึกว่าฆ่าแม่ตัวเอง
การฆ่าเคย์เดน เจมส์โดยบังเอิญ
รู้สึกไม่ค่อยบังเอิญเท่าไหร่
จังหวะไม่ดีน่ะ
แถมโชคไม่ดีอีกด้วย ท่านนายกฯ
เท่านั้นเอง
อืม ก็ได้
เคย์เดน เจมส์เป็นความรับผิดชอบของฉัน
ถ้าจะมีใครต้องถูกลงโทษ ก็ลงโทษฉันเถอะ
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของผมที่นี่
แค่...
ทำสิ่งที่คุณทำอยู่ต่อไป
ได้โปรดๆ พูดทีละคนๆ
ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่าพวกคุณโกรธ ผมก็โกรธเหมือนกัน
แต่ตะโกนด่ากัน ก็ช่วยแก้อะไรไม่ได้
ล่าสุดที่ผมได้ยินคือ เคย์เดน เจมส์ตายแล้ว
แต่คุณยังไม่พบเงินที่เขาขโมยไป
คุณหมายถึง เงินที่เขาได้รับไป
เรายังอยู่ระหว่างการเอาเงิน
ที่กรรโชกไปจากเมืองนี้กลับคืนมา
เราแค่ต้องการเวลาเพิ่ม
สถานะการเงินของเรากำลังจะล่มสลาย
ถ้าไม่มีเงินมหาศาลไหลเข้ามาในไม่ช้า พวกเราทุกคนต้องหยุดการทำงาน
โรงเรียน สุขาภิบาล การบรรเทาเหตุฉุกเฉิน ทุกอย่าง
ก็ได้ เราจะได้เงินเหล่านั้นกลับมา ภายใน 48 ชั่วโมง
ผมสัญญา ผมขอสัญญากับทุกคน
ขอบคุณ
เอาล่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบความมั่นใจของพี่นะ
แต่พี่ควรให้สัญญาอะไรแบบนั้นเหรอ
นักบัญชีของเรากำลังกลับจากคอร์โต มัลทีส
พร้อมกับเงินที่ถูกฝากเข้า บัญชีของเคย์เดน เจมส์
ขณะที่เราคุยอยู่นี่
ก็บอกพวกเขาไปแบบนั้นสิ พวกเขาจะได้เลิกต่อว่านาย
ผมจะไม่บอกอะไรชัดเจน
จนกว่าเงินนั่น กลับเข้ามาในบัญชีของเมืองเรา
สิ่งที่ผมห่วงกว่าในตอนนี้ก็คือ ตามหาเพื่อนของเคย์เดน
ก่อนไดนาห์จะเจอ เพราะเธอจะฆ่าพวกเขาแน่
- นั่นสิ - ได้เรื่องบ้างไหมล่ะ
จอห์นกำลังตามสืบ น่าจะได้ข่าวเพิ่มในอีกสองสามชั่วโมง
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะไม่ยอม ให้ลอเรลเป็นอะไร
ใช่สิ
นักบัญชีมาแล้วค่ะ
ให้เขาเข้ามา
เอาล่ะ งั้นผมคงต้องไปที่ แผนกวางแผนสินะ
โอเค เชิญ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เขาถือหลักฐานอยู่
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า เขาจะไม่ลุกหนีไป
โชคดีละกัน
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณวันนี้ ผู้หมวด
ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน แต่เรามีปัญหาแล้วล่ะ
เงินในบัญชีของเคย์เดน เจมส์ที่คอร์โต มัลทีส ถูกถอนไปแล้ว
หมายความว่ายังไง "ถูกถอนไปแล้ว"
บัญชีว่างเปล่า เงินทั้ง 70 ล้าน
มีคนถอนเงินทั้งหมดไปก่อนเรา
พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร
ไม่ แต่ฉันเดาไว้สามคน
ผมยื่นคำร้องขอดูบันทึกการถอน แต่คงจะยาก
ถ้าเราไม่ได้เงินนั้นมาภายใน 48 ชั่วโมง
บริการสาธารณะต่างๆ ของเมืองนี้ จะต้องปิดตัว
ผมเข้าใจครับ
แต่ธนาคารในประเทศโลกที่สาม อย่างคอร์โต มัลทีส
มักทำงานไม่โปร่งใสนัก
ผมขอโทษครับ ท่านนายกฯ
อะไรหอมๆ น่ะ
กลิ่นนั่นคือ ฟิสิกส์
คณิต และเคมีกำลังทำร่วมกันทำงานหนัก
เฟลิซิตี้กำลังสอนผม เรื่อง "อุณหพลศาสตร์" ใช่ไหม
ใช่แล้ว
- และเราแค่ต้องการคุกกี้มาก - ขี้ฟ้อง
ลูกมีติวหนังสือหลังเลิกเรียนไม่ใช่เหรอ
ครูให้พวกเรากลับบ้าน
ครูโชบอกว่าเกี่ยวกับเรื่องงบประมาณ
จริงหรือเปล่าครับที่อาจต้องปิดโรงเรียน
พ่อกำลังพยายามอย่างหนัก ไม่ให้เป็นแบบนั้น
มีบางอย่างที่พ่อต้องคุยกับเฟลิซิตี้
ผมจะไปทำคุกกี้ต่อ
ใช่ คุณดูเหมือน "ผ่านวันนรก" มาจริงๆ
มีเรื่องอะไรคะ
เงินที่เคย์เดนกรรโชกไป
มีคนถอนบัญชีเกลี้ยง
คนคนนั้นคืออนาโตลี ดิแอซ หรือไม่ก็ลอเรล
หรือใครอีกคนที่เรายังไม่เห็น
เราขอธนาคารดูบันทึกการถอนเงินไปแล้ว
นั่นคอร์โต มัลทีส ใช้เวลานานเกินไป คุณอยากให้ฉันช่วยหาทางลัด
มันต้องดูเหมือนว่า มาจากช่องทางที่เป็นทางการ
ค่ะ ฉันรู้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันแสดงฝีมือกับคอร์โต มัลทีส
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
นี่ คุณไม่คิดว่ามันบังเอิญเหรอ
คนที่ฆ่าเคย์เดน ทันทีที่เงินหายไป
อาจเป็นคนเดียวกันกับ คนที่ใส่ร้ายว่าคุณฆ่าลูกชายของเคย์เดน
เป็นไปได้
อย่างเดียวที่ผมรู้แน่ชัดตอนนี้
ก็คือ ถ้าผมไม่ได้เงินนั้นมา ภายใน 48 ชั่วโมง
คนเมืองนี้จะเอาโทษผมแน่
ตามหาอนาโตลีได้เรื่องหรือยัง
เจอแต่พวกบรัตวาที่ไม่รู้อะไรเลย
แล้วพวกคุณล่ะ
ร่องรอยของดิแอซหายากยิ่งกว่าคนรักฉันอีก
ลอเรลก็เหมือนกัน
ถ้าจะช่วยปลอบใจได้ พวกนั้นก็ล้มเหลวเหมือนกัน
เพิ่งเจอดิ๊ก เขาก็เจอทางตัน
พวกเขาคงไม่อยากแชร์ข้อมูลกับเรามั้ง
เราก็ไม่แชร์กับพวกเขา
จะหวังพึ่งให้พวกเขาให้ข้อมูลเราไม่ได้
ฉันถึงได้รับมอบหมาย ให้สืบเรื่องธนาคารของเคย์เดน เจมส์
ร่องรอยใดๆ ที่เราได้มา อาจนำเราไปสู่ไอ้คนเลวที่ร่วมงานกับเขา
คนเลวคนเดียวหรือหลายคนล่ะ
และใช่ ผมกำลังพูดถึง
เรื่องระหว่างคุณกับลอเรล
เราไม่ได้ถักเปียให้กัน เคอร์ติส
แต่คุณกำลังตามแก้แค้น และผมรู้สึกไม่ค่อยดีกับเรื่องนั้น
[เจ. ไรม์สดิกค์ - นักบัญชีสตาร์ซิตี้ พบผมที่ศาลาว่าการ ด่วน!]
ต้องไปแล้ว
ดูเหมือนจะได้เบาะแสเรื่องเงินที่หายไป
นายโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
เรื่องที่ดีตามล่าลอเรลน่ะเหรอ
ห่วงเรื่องเงินก่อนเถอะ แล้วเราค่อยจัดการเรื่องไดนาห์
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ทางธนาคารเพิ่งส่ง บันทึกการถอนเงินที่เราขอ
พร้อมกับภาพกล้องวงจรปิด
เหลือเชื่อจริงๆ
เรากำลังดูอะไรอยู่
บัญชีถูกถอนไปโดยผู้หญิงคนนี้
ชื่อเธอในบันทึกการถอนเงิน คือ ซิว เจิร์ก ไจ
ถอนทั้งหมดเป็นพันธบัตรที่จ่ายให้ผู้ถือ
ทำได้ดีมาก เจย์ เอาล่ะ เราจะสานต่อเอง ขอบคุณ
ฉันขอเดาว่า เฟลิซิตี้มีส่วนในเรื่องนี้สินะ
ใช่แล้ว
ขอบคุณที่พาตัวเองเข้ามาในเรื่องนี้นะ
แน่นอน ก็คุณจะไม่มีวันแชร์ข้อมูลนี้นี่
ใช่ ไม่มีวัน
เพราะผมไม่คิดว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วนั่นคืออะไรล่ะ ขอร้องอย่างสุภาพ ให้ลอเรลคืนเงินเหรอ
ไม่ฆ่าเธอ
ไดนาห์
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังเจ็บ ผมเข้าใจนะ
ผมเข้าใจด้วยว่า ผมไม่น่าเชื่อถือพอ
ที่จะบอกให้คนไม่ฆ่าใคร
แต่เศรษฐกิจเมืองนี้กำลังจะล่มสลาย
และเราเพิ่งพบกุญแจสำคัญที่จะแก้ไขเรื่องนั้น
ลอเรลจะไม่มีวันคืนเงินนั้นให้คุณ
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น - ฉันรู้สิ
เพราะฉันรู้ว่าเวลาที่คุณมองเธอ
คุณมองเห็นลอเรลที่คุณเสียไป
คุณจึงจะไม่มีวันสามารถ ทำทุกทางที่จำเป็นเพื่อเอาเงินนั้นกลับมา
คุณทำได้งั้นสิ
เข้าใจบางอย่างไว้นะ
ผมจะให้คุณล้ำเส้นนั้นเด็ดขาด
ถ้าจะขู่ฉันล่ะก็ โอลิเวอร์
คุณควรมั่นใจว่าทำได้นะ
ค่อยๆ ค่อยๆ
เดี๋ยวแผลฉีกหรอก
รู้สึกเป็นไงบ้าง
เหมือนโดนยิงเข้าไส้ไง
นี่ฉันอยู่ที่ไหน
ที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
เดาว่าตอนนี้เรารู้แล้วว่า เกิดอะไรขึ้นกับเงิน 70 ล้าน
ใช่ ถ้าหาเธอเจอ เราก็เจอเงิน
เควนติน ผมรู้ว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
แต่เพื่อย้ำอีกที คุณคือคนสุดท้ายที่เจอเธอ
ใช่ ผมเอ่อ... ผมไม่เชิงเจอเธอนะ
- ใช่ - อย่างที่บอกไป ไดนาห์ยิงปืน
ตอนที่ลอเรลทำให้เราทั้งคู่สลบ ด้วยเสียงร้องของเธอ
และเมื่อผมฟื้น ลอเรลก็หายไปแล้ว
งั้นเราแน่ใจไหมว่าไดนาห์ยิงถูกเธอ
ไม่ เธอไม่ทิ้งร่องรอยเลือดในที่เกิดเหตุเลย
เรากลับไปวิเคราะห์ด้วยเคมีก็ได้
ดูว่าพลาดอะไรไปบ้างไหม
ใช่ๆ เราทำแบบนั้นได้
ฟังนะ มีบางอย่างที่ผมควรบอกคุณ
ขณะที่เคย์เดน เจมส์ถูกจับเป็นตัวประกัน
ลอเรลเริ่มสะกดรอยตามผม
ทันทีหลังจากที่เจมส์ลักพาตัวผม
ก็เลย... ผมเลยถามสารทุกข์สุกดิบ
ผมพยายามสร้างความสัมพันธ์
หลังจากที่เราเพิ่งเห็น สิ่งที่เธอทำกับแฟนของไดนาห์
เราแน่ใจได้ยังไงว่าได้ผล
อันที่จริง มันอาจได้ผลนะ
ตอนที่เราค้นกระเป๋าเธอในที่เกิดเหตุ มี...
ในนั้นมีรูปถ่ายของคุณกับ... ลอเรลที่เรารู้จัก
ผมให้รูปนั้นแก่เธอ
ว่าแต่ว่า ประเด็นของผมก็คือ ถ้าเธอยังไม่หนีไปเมืองอื่น
เธออาจจะพยายามมาตามหาผม ติดต่อมา
อำลาหรืออะไรก็ได้
มันอาจเป็นไปได้ยาก แต่ก็...
พี่เห็นด้วย แต่ก็ต้องพยายามทุกทาง
ผมจะกลับบ้าน
จะทำให้ง่ายต่อเธอที่จะมาหาผมตามลำพัง
ถ้าเธอมาจริง ก็ถ่วงเวลาไว้ให้นานพอ
ให้จอห์นกับผมไปทัน
ได้สิ บาย
แต่อยากให้ฉันไปด้วยเผื่อช่วยอะไรไหม
ไม่ๆ อย่างที่บอก มันคงเป็นไปได้ยาก จริงไหม
เธอคงจะเป็นประโยชน์กับที่นี่มากกว่า
แต่ขอบคุณนะ
ก็ได้ ถ้าต้องการอะไรก็โทรมานะ
เราตรวจดูที่นี่หลายรอบแล้ว
ใช่ ฉันถึงได้เอาของเล่นใหม่มาด้วย
ขอเสนอ...
กล้องโทรทรรศน์ซูเปอร์โซนิก ของมิสเตอร์เทอร์ริฟิก
ใช้ความถี่ระดับโซนิกเอิร์ธทู
ซึ่งฉายออกมาจากแบล็คไซเรน และรวมเข้ากับการถ่ายภาพด้วยแสง
เพื่อสร้างภาพเหมือนโฮโลกราฟ
แสดงตำแหน่งของเธอในเหตุการณ์คืนนั้น
- นั่นใช่... - ลอเรล
เธอกำลังคลานเหรอ
ไม่ใช่ เธอถูกลาก
ดูเหมือนเธอไม่ได้ต้านซะเท่าไหร่
- คุณคงยิงถูกเธอน่ะ ดี - ก็ดี
ทีนี้เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ ก่อนพวกนั้นจะทำอะไรโง่ๆ
เช่นยังไง
โอลิเวอร์มองเรื่องนี้ไม่ชัดเจน
เขาอยากได้เงินนั่นคืนมาท่าเดียว เขาจะเชื่อลอเรลทุกอย่าง
เราก็ควรอยากได้เงินนั่นคืนมาไม่ใช่เหรอ
- เมืองนี้กำลังลำบาก - ฉันรู้
แต่มีวิธีที่ได้ผลกว่านี้
เพื่อสืบว่าเธอเก็บเงินนั่นไว้ที่ไหน
ฟังเหมือนคุณหมายถึงวิธีทรมาน
และฟังเหมือนนายอยากออมมือให้เธอ
เคอร์ติส ทางเดียว ที่จะคืนความยุติธรรมให้วินซ์
และเอาเงินมาคืนเมืองนี้ จะต้องเละเทะแน่
นี่ ทุกคน ดูนี่สิ
รอยล้อรถ
ถ้าใช่รถของคนที่ลากเธอไป ก็อาจเป็นประโยชน์
ดูอีกทีว่าพวกมันไม่ทิ้งอย่างอื่นไว้ด้วย
ฉันไปซื้อนี่จากร้านก๋วยเตี๋ยว ที่ลูกสาวฉันเคยชอบ
ฉันไม่เคยไปร้านก๋วยเตี๋ยว
ซุปเสฉวนดีที่สุดในการรักษา
ไม่ว่าในโลกไหน
ฉันว่าฉันอาจมีรูปของเราสามคนนะ
พอทีได้ไหม
ฉันบอกคุณแล้วไง
ไม่มีอะไรในตัวฉันที่เปลี่ยนได้หรือจะเปลี่ยน
รู้ไหมว่า เธอ...
เธอเคยไว้ชีวิตฉัน
แทนที่จะฆ่าฉันอย่างที่เจมส์ต้องการ
เธอลังเลที่จะฆ่าวินเซนต์ โซเบล...
ก่อนลงมือฆ่าเขาไงล่ะ
ใช่
เธอทำสิ่งที่เลวร้ายเกินจะเอ่ย
เคยหยุดถามตัวเองไหมว่าทำไม
หลักๆ แล้ว เธอโตมาโดยไม่มีพ่อ
เธอคงตามหาพ่อมาทั้งชีวิตสินะ
ซูม
เอเดรียน เชส
เคย์เดน เจมส์
คนเหล่านั้นตายไปหมดแล้ว
รวมถึงเคย์เดน เจมส์ เขาถูกฆ่าเมื่อคืน
ดูเหมือนฉันกำลัง รับสมัครพ่อจอมบงการคนใหม่
เชิญส่งใบสมัครเข้ามาตามสบาย
เธอไม่ต้องให้คนอื่น มาสั่งว่าต้องทำอะไรกับชีวิต
น่าสนใจนะ
จากปากคนที่ขังฉันไว้ในกระท่อม
ในที่ไกลผู้ไกลคน
เธอจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ว่า ฉันเดาว่า
นานแล้วสินะ
ที่เธอมีโอกาสเลือกว่าอยากใช้ชีวิตยังไง
ฉันเลยคิดว่าจะให้เวลาและสถานที่
ให้เธอได้คิด
แน่นอนว่าฉันยังหวังไว้
แต่เธอต้องเป็นคนตัดสินใจ ว่าอยากจะเปลี่ยนแปลง
แปลกนะ
อันที่จริงฉันชอบซุปเสฉวนมาก
เราอาจชอบอะไรเหมือนกันมากกว่าที่คิด
เล่าเรื่องลอเรลของคุณให้ฉันฟังเพิ่มหน่อยสิ
ลูมินอลนี่ช่วยให้มองเห็นรอยเลือดดีนะ
ใช่ เลือดเยอะเลย เราไม่น่าต้องใช้ลูมินอล
มีคนทำความสะอาดที่นี่
ใช่ เพราะลอเรลเสียเลือดมาก เกินกว่าจะเช็ดเลือดเอง
งั้นมีคนช่วยเธอหนีไปเหรอ
ไม่ใช่ มีคนลักพาเธอไป
[แบล็ค คานารี่]
ไม่อยากจะเชื่อก็ต้องเชื่อ
เราต้องหาเธอให้เจอ ก่อนพวกเขาทำอะไรที่แก้ไขไม่ได้
ถ้าพวกเขายังไม่ลงมือนะ
- ทำไมรอยพวกนี้ถึงไม่ช่วยอะไรเราเลย - ไม่ใช่ไม่ช่วยเลย
เราตัดประเด็นรถทุกคันที่อยู่ ในฐานข้อมูลอาชญากรรมของเอสซีพีดีไปได้
ซึ่งยังเหลือรถที่ไม่รู้อีกเป็นล้านๆ คัน
หรือที่เรียกว่า "ไม่ช่วยอะไรเลย"
เรเน่พูดถูก เบาะแสนี่ไร้ประโยชน์
อะไรน่ะ
เธออยู่ที่ไหน
เรารู้ว่าพวกนายจับแบล็คไซเรนไว้
ถ้าเธอตาย เมืองนี้พังพินาศแน่
แบล็คไซเรนไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะค้นให้เห็นกับตา
ไม่เชื่อคำพูดกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่คุณพยายามฆ่าเธอไง
ถ้าเธอตาย เงินนั่นจะสูญตลอดกาล
"สูญตลอดกาล" เหมือนวินเซนต์ โซเบล
กรีน แอร์โรว์หายหัวไปไหน ตอนที่เขาต้องการคนช่วย
ทีมของนายเดินไปติดกับดัก
ถ้าตอนนั้นมากับเรา วินเซนต์อาจยังมีชีวิตอยู่
อย่าบังอาจเอ่ยชื่อเขานะ
ภาพถ่ายด้วยความร้อน แสดงภาพแค่พวกเราหกคนข้างใน
คือว่า ถ้าลอเรลอยู่ที่นี่ เธอก็...
ตัวไม่อุ่น
นี่กำลังแฮกพวกเราเหรอ อย่าแฮกนะ เฟลิซิตี้
ไม่ได้แฮก ฉันจะไม่แฮก...
ใช่ ตามหลักแล้วฉันกำลังแฮก
- ไม่ใช่ครั้งแรกอยู่แล้วนี่ - ถูก มันไม่ใช่
เธอเคยแกะรอยพวกนายมาแล้ว
เพราะเราต้องรู้ว่า มีใครในพวกนายหักหลังเราไหม
มีอยู่คนหนึ่ง
คุณลงโทษเรเน่เรื่องนั้นไปแล้ว
แย่หน่อยนะที่หน้าตาเขา ไม่เหมือนลอเรล แลนซ์นะ โอลิเวอร์
เพราะถ้าเหมือน คุณคงให้อภัยเขาเรื่องฆาตกรรม
ทุกคน เราจะไม่สู้กันเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม
แบบว่าลงมือสู้กันน่ะ
คุมทีมของนายไว้ให้อยู่ เคอร์ติส แล้วเราจะไม่ต้องไปถึงจุดนั้น
เดี๋ยวนะ พวกคุณเป็นฝ่ายบุกเข้ามา ในที่กำบังของเรา
เคอร์ติส ช่วยฟังสักครั้งเถอะ
นี่ๆ ทุกคน ไม่เอา
ฉันว่าโอลิเวอร์ต้องการต่อสู้
เพราะเขาแก้ปัญหาด้วยวิธีนั้นเสมอ
นั่นไม่ทำให้คุณเป็นฮีโร่
มันทำให้คุณเป็นอันธพาล
และน่าเศร้านะ
เพราะเขาจะรู้สึกว่าถูกหักหลัง เมื่อเขาคิดได้
รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงใคร พวก
วิลเลียม
อย่าหันหลังให้ผมนะ
- เฮ้ย - อย่าขยับ
- จะยิงเรางั้นเหรอ ดิ๊ก - เอาเลย
เป็นแผนของคุณมาตลอดสินะ
ถือโอกาสมาส่องดูที่กำบังของเรา
เพราะอย่างงี้เราถึงไว้ใจคุณไม่ได้ไง
เราไม่มีอะไรต้องสงสัยแล้ว
ลอเรลไม่อยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ
ขอบอกให้รู้ไว้
เราหาเธอเจอแน่
และเมื่อเราเจอ วอนพระเจ้าไว้เถอะ ว่าพวกคุณไม่อยู่ตรงนั้นด้วย
นึกว่ารู้จักคนคนหนึ่งดีแล้ว แต่กลับมา
แฮกไอพีบลูโคโบลต์แบบทริปเปิลเวิร์ม
ที่เราสอนไปแท้ๆ
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราเคยร่วมงานกับพวกเขา
ร่วมงานที่ไหนกัน ทำงานให้ต่างหาก
พวกเขาไม่เคยปฏิบัติกับเราอย่างเสมอภาค
ตั้งสัญญาณเตือนภัยใหม่แล้ว
และฉันยืมของไฮเทคนายชิ้นหนึ่ง เคอร์ติส
นายทำอะไร
ฉันไม่ได้อยากให้โอลิเวอร์ต่อยฉันหรอก
ช่วยขยายความหน่อยได้ไหม
ฉันฝังชิปดักฟังของเคอร์ติสไว้ที่โอลิเวอร์
ถ้าพวกเขาได้ข่าวลอเรล
เราก็ได้
กรรมตามทันดีนะ
ฉันไม่อยากพูดว่า โอ้ มันน่าเศร้าเห็นๆ
แต่ไดนาห์กับพรรคพวก ไม่ได้จับลอเรลไป เราก็ไม่มีข้อมูลอื่น
ไม่มีเลย โบ๋เบ๋ บ๋อแบ๋
ไม่จริง ตอนนี้เรามีอดีตเพื่อนร่วมทีม สามคนที่เกลียดเรามากขึ้น
ยังไม่ต้องห่วงพวกเขา ตอนนี้เราไม่มีเวลา
ให้ผมติดต่อไลล่าไหม
ขอบคุณที่เสนอ จอห์น แต่ตอนนี้เราไม่อยากให้
มีอีกกลุ่มหนึ่งเข้ามา ทำให้แบล็คไซเรนตกเป็นเป้าด้วย
เจออะไรเข้าแล้ว
เธอไม่ได้หายตัวไปจากโลกนี้
แน่ใจเหรอ เพราะตามหลักแล้ว เธอมาจากโลกอื่น
เราจะหาเธอให้เจอ
เพราะเราจำเป็น
เควนติน
เธีย เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอตามฉันมาเหรอ
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณโกหกเรื่องบางอย่าง แต่ฉัน...
ไม่คิดว่าเป็นเรื่องนี้
โอเค เธอหลับอยู่ ขอร้องล่ะ
ก็ได้ แต่ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
นึกว่าเราร่วมหัวจมท้ายเรื่องนี้ซะอีก
ฉันไม่อยากทำให้เธอ ต้องโกหกโอลิเวอร์น่ะ
แต่ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
โอเค...
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอรับฟังฉันได้แล้ว
แต่เธอต้องไปซะ ก่อนเธอตื่นขึ้นมา ขอร้องล่ะ
ตกลง ก็ได้ แต่อย่างน้อย คุณได้ถามไหมว่าเงินอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังปูทางไปถึงจุดนั้น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอและ...
เรื่องทั้งหมดนี้สำคัญต่อคุณแค่ไหน
ฉันเข้าใจนะ
แต่เมืองนี้จะพังพินาศถ้าไม่ได้เงินนั่น
- เราต้องหาให้เจอ - ใช่ๆ
แล้วฉันจะถามเธอ
แต่จะให้เธอรู้สึกว่ากำลังถูกบีบไม่ได้
โอเค เราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องโทรหาออลลี่และให้เขารับรู้
ฉันขอโทษ แต่รู้กันว่าพี่ชายเธอ
ใช้วิธีละมุมละม่อมไม่เป็น
เธอกับฉัน เราต่างก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่อาจพูดโน้มน้าวเธอได้
น่ารักจังที่คุณคิดแบบนั้นค่ะ พ่อขา
แต่เธียพูดถูก
คุณควรจะโทรเรียกเพื่อนซี้ปึ้กมา
เธีย เดี๋ยวพี่กลับไปที่ศาลาว่าการทันทีที่ไปได้
ออลลี่ ฉันไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ
- เธออยู่ไหน - อยู่กับเควนติน
- กับลอเรล - อะไรนะ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม โดนเธอทำร้ายหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
เธอบาดเจ็บเกินกว่าร้องไหว
เควนตินดูแลเธออยู่ที่กระท่อม
มันเจ๋งมากเลย เขาซ่อนเธอไว้ที่นี่
ขอโทษ มันซับซ้อนกว่านั้นนะ
ไม่ เควนติน ไม่ซะหน่อย
เอาล่ะ เข้าประเด็นเลย
ได้ข่าวว่าเมืองกำลังจะพินาศ
เงินอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง
หลังจากที่คุณช่วยให้ฉันออกไปจากประเทศนี้
ไม่ตกลง
ข้อตกลงจะไม่ดีไปกว่านี้ ออลลี่
และที่ฉันคิดจะยอมยื่น เงินรองรังของฉันให้
ก็เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือให้พ้นจาก
เพื่อนที่ชอบร้องเพลง ที่แสบสันตัวน้อยของคุณ
ก็ได้
สปีดดี้ ส่งที่อยู่มาให้พี่
ง่ายกว่าที่คิดไว้นะ
โอลิเวอร์พร้อมที่จะเล่นงานวินซ์ แต่เขาจะปล่อยนังฆาตกรนั่นไป
คุณพูดถูก ดี
โอลิเวอร์เชื่อคำพูดลอเรล
เมืองจะไม่ได้เงินด้วยวิธีนั้น
ขึ้นอยู่ที่เราแล้ว
ตามรอยเครื่องดักฟังได้ไหม
รู้อยู่ว่าผมทำได้
งั้นไปเตรียมตัวกัน
ห่างไปหกไมล์ มุ่งหน้าตะวันตก
เฟลิซิตี้ เช็กดูว่าคุณคาดเข็มขัดแล้ว
ค่ะ คาดแล้ว
- ทำไมเหรอ - มีคนตามเรามา
พวกเขารู้ตัวแล้ว
- คิดว่าเป็นพวกนั้นไหม - ต้องใช่แน่
หาพวกเราเจอได้ยังไง
- ตายจริง - อะไร
นี่ไง
มิน่าเรเน่ถึงอยากให้ผมอัดเขา
ไม่สำคัญแล้ว พวกเขาตามเราไม่ทันแล้ว
กันพวกเขาไว้ที่นั่นได้ไหม
ลืมว่าจ้างผมมาทำไมเมื่อหกปีก่อนสินะ
นั่นสนุกเป็นบ้าเลย
ย้อนแย้งระดับอลานิส มอริสเซตต์
ช่างมันเถอะ
หวัดดี ออลลี่
เงินอยู่ที่ไหน
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
ไม่มีเงินจนกว่า ฉันจะออกจากประเทศไปอย่างปลอดภัย
คุณไม่มีสิทธิ์มาเรียกร้อง
ฉันคิดเหตุผลได้ 70 ล้านข้อ
ว่าคุณคิดผิดนะ
ก็ได้
โอลิเวอร์ๆ ได้โปรดๆ
ฟังนะ ไดนาห์เพิ่งทำให้เธอกลัว และยัง...
ยังให้เหตุผลที่ดีด้วย
เราต้องปกป้องลอเรล
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าเธอควรให้ฉันไปด้วย
ฉันจะดูแลให้เธอ ออกจากประเทศอย่างปลอดภัย
แล้วเราค่อยเริ่มชีวิตใหม่ของเธอ
- ด้วยกัน - เควนติน นั่นบ้ามากนะ
แหม แหม แหม
แสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า คุณทำเพื่อเงินเท่านั้น ขอบาย
ที่จริง ก่อนหน้านี้เธียพูดถูก
ฉันพยายามสานสัมพันธ์ กับเธอมากกว่าเพื่อเงิน
แต่ผมเชื่อว่า
ถ้าเธอมีใครสักคนแล้วในโลกของเธอ ที่คอยช่วยเหลือ
ยามเกิดเรื่องร้าย
เธอก็คงไม่เป็นอาชญากร
นี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะได้รู้ว่าฉันคิดถูกไหม
ถ้าเวลาผ่านไปสักพัก เธอตัดสินใจว่าไม่ต้องการฉัน
ฉันก็จะกลับ
ฉันสัญญา
ทีนี้ถึงคราวเธอต้องตัดสินใจ
ติดโลชั่นกันแดดไปด้วยล่ะ
ฉันอยากใช้ชีวิตในเขตร้อนชื้นมาตลอดเลย
เควนติน
ทันทีที่เธอออกจากประเทศ
ชื่อคุณจะขึ้นบัญชีคนที่เธอฆ่า
ผมมั่นใจว่าไม่เป็นอย่างนั้น
คุณไว้ใจเธอขนาดเอาตัวเองเข้าแลกเหรอ
เอาเมืองนี้เข้าแลกเหรอ บอกผมมา
ใช่
งั้นผมก็ด้วย
พอกันที ฉันจะไม่นั่งอยู่ข้างถนนเหมือนขยะ
ในขณะที่พวกนั้นปล่อยฆาตกรไป
ทุกคน เราจะหาพวกเขาให้เจอ
ยังไงล่ะ พวกนั้นทิ้งเครื่องดักฟัง ราวกับมันเป็นแมลง
ฉันว่าฉันมีวิธี
แต่จะทำให้จอห์นเจ็บ
พูดอย่างกับเป็นเรื่องใหญ่
หมอนั่นทำให้ฉันโดนยิงนะ พวก
เคอร์ติส นี่ไม่ใช่เวลามาห่วงความรู้สึกของจอห์น
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง ทำให้จอห์นเจ็บจริงๆ
เจ็บตัวน่ะ
หาพวกเขาให้เจอ
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
เส้นตายของตัวแทนสหภาพจวนจะถึงแล้ว
เหลืออีกสามชั่วโมงครึ่ง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว
และเมื่อนั้นเงินนั่นจะกลับเข้า หีบสมบัติของเมือง
ให้เป็นอย่างงั้นเถอะ
อัตลักษณ์ใหม่ของพวกคุณใกล้เสร็จแล้ว
คุณมีตั๋วเครื่องบินเที่ยวเดียว บนเครื่องบินส่วนตัว
ให้ไปเที่ยวแบบพ่อกับลูกครั้งหนึ่งในชีวิต
แค่กันไม่ให้แม่สาวจอมอาฆาตของคุณ ตามหาฉันละกัน
เฮ้ จอห์น แขนเขา
ชิปข้างในถูกสั่งปิด
มีใครบางคนแฮกเข้ามาในนั้น เพื่อให้รู้ตำแหน่งพวกเรา
ไม่ใช่ใครบางคน แต่เป็นเคอร์ติส พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- ช่วยจอห์นได้ไหม - รีบูตชิปใหม่เดี๋ยวนี้ล่ะ
คงอีกสักพักกว่า คุณจะกลับมาทำงานเต็มกำลัง
คุณจะมีอาการหลังการบาดเจ็บเล็กน้อย
ผมรู้
- เรามีเวลาแค่ไหน - ดูจากเวลา
ที่ผ่านไปนับตั้งแต่เราสลัดพวกนั้น ถึงตอนนี้ที่เขาทำร้ายจอห์น
มีไม่มาก
ผมขอโทษ แต่ถ้าอีกทีมที่โกรธจัด มาประชิดขนาดนั้น
ผมปกป้องลอเรลคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ
คุณไม่ต้อง
เดี๋ยวนะ พี่จะสู้กับทีมเก่าของตัวเองเหรอ
บ้าชะมัด
ไปเตรียมพร้อมกัน
อีกหนึ่งไมล์ เลี้ยวขวา ถนนลูกรัง
นายทำให้เรากลับมาเข้าตามแผน มิสเตอร์ที
สมเพชพวกโง่นั้นจัง
พวกเขารู้ไหมว่าเรารู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เชื่อสิ พวกเขารู้
เลี้ยวตรงนี้
ฟังนะ
ลอเรลเป็นพวกเหนือมนุษย์
ฉันรู้ว่าคนที่ปกป้องเธอเป็นเพื่อนเรา
แต่ถ้าพวกคุณออมมือ ถ้าพวกเราสักคนออมมือไว้
เราจะเป็นฝ่ายเจ็บตัว
และลอเรลกับเงินของเมืองนี้ ก็จะหายไปทั้งคู่ เข้าใจไหม
ธนูสกัดสัญญาณโซนิก
ไม่เคยคิดว่าจะต้องใช้มันกับไดนาห์
เปลี่ยนใจหรือไง
ถ้ามองผลอย่างดีที่สุดนะ
ลอเรลเลี่ยงโทษในสิ่งที่เธอทำ
เราทำร้ายคนที่เคยเป็นสหายเรา
แต่เราช่วยเมืองนี้ไม่ให้ล่มสลาย
แต่ต้องแลกกับอะไรล่ะ
ถ้าคนที่ไล่ล่าเธอ ไม่ใช่เคอร์ติส ไดนาห์ และเรเน่
คุณจะถามคำถามนี้ไหม
ไม่
แต่ผมอดสงสัยไม่ได้
เราจะต้องทำแบบนี้ไหม
ถ้าคนที่พวกเขาไล่ล่าไม่ใช่ลอเรล
ฟังนะ ผมจะสนับสนุนคุณ ไม่ว่าคุณตัดสินใจยังไง โอลิเวอร์
ทำมาตลอดและจะทำตลอดไป
แต่เราควรยอมรับว่า
การเข่นฆ่าอดีตเพื่อนร่วมทีมของเรา เป็นเส้นที่ล้ำแล้วไม่อาจแก้ไขได้
ผมเห็นด้วย
แต่พวกนั้นล้ำเส้นก่อน
ขับรถอีกคันออกไปแล้วอย่ากลับมา
เราจะยับยั้งอีกทีมหนึ่งไม่ให้ตามไป
คุณจะได้เงินนั้นภายในสองชั่วโมง ผมสัญญา
ขอบคุณที่สู้เพื่อฉัน
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
แต่เมื่อเรื่องจบ
ผมไม่อยากได้ยินชื่อคุณ
หรือเห็นหน้าคุณอีกเลย
ให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
น่าเศร้านะที่เธอกรีดร้องไม่ได้
ราวกับทำให้เรื่องนี้ง่ายเกินไปเลย
แม่คุณ ฉันไม่ต้องกรีดร้องเพื่อฆ่าเธอหรอก
คุณนี่มันเหลือเกิน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำลงไปได้ คุณอาจทำให้จอห์นเจ็บหนักนะ
เหมือนที่พวกคุณจะทำร้ายเมืองนี้ไง
ถ้าปล่อยเธอไป
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้
เราไม่ได้พูดว่า เป็นผลที่สมบูรณ์แบบ หรือเป็นผลที่ดี
แต่อย่างน้อยเมืองนี้ก็ได้เงินคืน
- ความยุติธรรมไม่ใช่อย่างงั้น พวก - พอได้แล้ว
เราถกเรื่องนี้กันไปแล้ว
เรารู้ว่าพวกคุณตัดสินใจยังไง
- ถึงเวลาจบเรื่องนี้ซะที - ไดนาห์
อย่าก้าวเข้ามาอีกนะ
ไปขึ้นรถ
เรเน่
เปลืองธนูเปล่าๆ น่า
งั้นเหรอ
เรเน่
- หยุด - บ้าหรือไง
ใช่ คงงั้น ใช่
- เผ่น - ก็ได้ ไปสิ ไปๆ
ไปช่วยเคอร์ติสเถอะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ถึง ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ลอเรล ลอเรล
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว เราต้องไป
- เร็วเข้า - เควนติน เควนติน
อยู่ข้างหลังฉันไว้นะ
ไดนาห์ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
หลีกไปซะ
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ ขอร้องล่ะ
ไดนาห์
โอกาสสุดท้าย เรเน่
- พอได้แล้ว - ไม่มีทาง
- เฮ้ ทุกคนโอเคหรือเปล่า - พอไหว
- ไปต่อไหวไหม - ได้
เราสลัดพวกเขาได้ ไปกันเถอะ
มันรู้สึกอย่างนี้เหรอ
ก่อนเธอฆ่าวินซ์น่ะ
ฉันเสียใจ
เลยเวลาเสียใจมานานแล้วล่ะ
ไดนาห์
ขาดเธอ เราก็ไม่ได้เงินคืน
แต่ถึงเราจะได้เงินคืนมา
คุณก็ทำแบบนี้ไม่ได้
พระเจ้าช่วย
ฉันต้องทำ เคอร์ติส
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ
ฉันต้องคืนความยุติธรรมให้วินซ์
ไดนาห์ มองไปรอบๆ สิ
ดูว่าเรากำลังทำกับพวกเดียวกัน
นี่ดูเหมือนความยุติธรรมเหรอ
นี่ไม่ใช่ความผิดของใคร นอกจากพวกนั้น
คุณชักพูดเหมือนโอลิเวอร์
เราตั้งทีมนี้เพื่อไม่ให้เป็นแบบนั้น แบบเขาน่ะ
ไดนาห์ ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันจะไม่ยอม
กลับไปถูกขังอีก
- ผมขอโทษ - เรายังไปจับเธอได้
ไม่ คุณไปไม่ได้
ห้ามใช้พลังวิเศษอีก
ไม่เห็นจำเป็นต้องใช้
ยังเจ็บอยู่ไหม
อย่าใจอ่อนนะ เคอร์ติส
เราเพิ่งจะ... เพิ่งจะเริ่ม
เรเน่
เควนติน เป็นอะไรไหม
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องรีบไปโรงพยาบาล
เดี๋ยวนี้เลย
มีร่องรอยลอเรลบ้างไหม
ไม่มีร่องรอยเลย
เธอไม่น่าไปได้ไกลเพราะบาดเจ็บ
แล้วนายล่ะ
ไม่มีอะไรที่เฟลิซิตี้แก้ไม่ได้
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเคอร์ติสทำแบบนี้
เล่นงานชิปในแขนของคุณ มันล้ำเส้นกันชัดๆ
ชิปต้นแบบของบริษัทเชียวนะ
เห็นชัดว่า ทำให้คุณบาดเจ็บ เป็นการล้ำเส้นมากกว่า
มากกว่าจริงๆ
เราเองก็ทำร้ายพวกเขากลับ
มีใครได้ข่าวเรเน่บ้างไหม เขา...
เขาดูท่าไม่สู้ดี
โดนยิงเมื่อห้าเดือนก่อน แผลเดิมเปิด
เราควรไปเยี่ยม
ให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นอะไร
ไม่นานจะไม่มีโรงพยาบาล นอกจากใครสักคนมีเงิน 70 ล้าน
ฟังนะ ลอเรลจะติดต่อกลับมา เธอจะโทรมา
เธอไม่โทรหรอก
ผมรู้ว่าเราต่างอยากให้เธอ
เป็นเหมือนลอเรลคนที่เราเสียไป
แต่เธอไม่ใช่
เราควรเตรียมตัวแถลงข่าว
เควนตินพูดถูก เราควรไปดูอาการเรเน่
ช่วยบอกเขาว่าผมขอโทษ
- ฉันทำพัง เธีย - ไม่ เควนติน คุณ...
คุณแค่เชื่อมั่นในลูกสาวของคุณ นั่นไม่ใช่การทำพัง
และเธอคือลูกสาวคุณ
ในแบบที่มีความหมาย
งั้นเหรอ
แบบไหนล่ะ
ในสายตาของพ่อไง
[โรงพยาบาลสตาร์ลิง] [แผนกฉุกเฉิน]
มีอะไรคืบหน้าไหม
อืม
กระแสเลือดผมกำลังจะมีกาแฟถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ผมเล่นมุกนั่น หวังว่าคุณจะหัวเราะ แต่...
นี่อาจไม่ใช่เวลามาเล่นมุก ผมก็เลยจะ...
ยังไม่รู้อาการเรเน่
หมอรักษาเขาอยู่หลายชั่วโมงแล้วสินะ
ใช่
แต่รู้ไหม
เรเน่น่ะหัวรั้นมาก
ไม่มีทางยอมให้โอลิเวอร์ เป็นเหตุผลที่เขาตายหรอก
ใช่
ไดนาห์
เรื่องลอเรลน่ะ
มันยังไม่จบ
ทันทีที่เรเน่พ้นขีดอันตราย
เราจะตามล่าเธอและจับกุมเธอ
เราจะคืนความยุติธรรมให้วินซ์
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงแก้แค้นที่วินซ์ตาย ด้วยความรุนแรงยิ่งกว่า
นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม
ฉัน... รู้สึกซาบซึ้งคุณ
ที่ช่วยดึงสติฉัน
คำพูดผมมีผล เพราะผมเชื่อมั่นในตัวคุณ ไดนาห์
แถมผมยังเตรียมโปรแกรมทีสเฟียร์เผื่อไว้ด้วย
[ศาลาว่าการ]
ตัวแทนชาวเมืองกำลังรออยู่
และพวกเขาไม่รู้เรื่องเงินหรือเรื่องไม่มีเงิน
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถ้าคุณกำลังจะถูกเชือด ผมจะยืนอยู่ข้างคุณ
ผมไม่รู้ว่าจะบอกพวกเขายังไง
- ไม่ใช่ความผิดพี่ ออลลี่ - พี่เป็นนายกเทศมนตรี สปีดดี้
พี่เคยสาบานตนว่าจะปกป้องสตาร์ซิตี้
และพี่เสียใจ แต่กลับไม่ได้ทำ ทำไม่ได้ และ...
สาบานได้ว่าพี่จะชดเชยให้พวกเขา แต่ว่า...
แค่นั้นก็พอ ออลลี่
บอกพวกเขาไปแบบนั้น
เราว่าเรารอมานานพอแล้ว
ผมจำเป็น...
ผมจำเป็นต้องแจ้งให้ทุกคนทราบว่าเงิน
ที่ผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์ เคย์เดน เจมส์กรรโชกไปจากเรานั้น
ยังไม่ได้คืนมา
และบอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าจะมีวันได้คืนมา
ผมเคยให้สัญญาว่า
ผมจะหาเงินมา
หล่อเลี้ยงตัวเมืองให้ดำเนินงาน โดยไม่มีอะไรสะดุด แต่...
ผมขอโทษจริงๆ ในฐานะนายกเทศมนตรี ผม...
ผมทำให้เมืองนี้ผิดหวัง
[ข่าวเด่น] [ข่าวด่วน]
ผมรู้ว่าคุณคงเริ่มหมดศรัทธาในตัวผม แต่ศรัทธา...
ศรัทธาที่ผมมีในพลเมืองสตาร์ซิตี้...
ดวงท่านนายกฯ ตกลงเรื่อยๆ นะ
อัยการอาร์มานด์
มีเวลาสักครู่ไหม
คดีที่ผมฟ้องโอลิเวอร์มีช่องโหว่
อีกไม่นานจีน โลริงคงมองออก
แล้วมาบอกฉันทำไม
ผมเจอบางอย่างที่อาจใช้เล่นงานควีนได้
แต่ผมต้องมีคนช่วยหนุนเต็มกำลัง
ทุกทางจากเอสซีพีดี
ฉันเข้าใจแล้วว่า ทำไมคุณดิแอซถึงชอบคุณ
เป็นข่าวไม่ดีนะคะ
คุณรามิเรซมีอาการตกเลือดรุนแรง ในโพรงเยื่อหุ้มปอด
เราห้ามเลือดในทรวงอกเขาได้แล้ว
แต่อาการบาดเจ็บทำให้ปอดเขาล้มเหลวอีก
ดูจากความรุนแรงของอาการบาดเจ็บ ของเพื่อนคุณแล้ว
ฉันขอแนะนำให้ย้ายเขาไปโรงพยาบาล
ที่สามารถให้การรักษาที่เขาจำเป็น
นอกเมืองสตาร์ซิตี้ค่ะ
คุณรามิเรซพักผ่อนอยู่
คุณกับเพื่อนๆ ต้องรอก่อนจึงจะเยี่ยมได้
เพื่อนไหนอีก
เราคิดว่าเรเน่จะอยู่ที่นี่
เขาต้องอยู่สิ เห็นสิ่งที่โอลิเวอร์ทำกับเขาแล้วนี่
ใช่ ใช่ เรเน่เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่มีสิทธิ์มาถามคำถามนั้น
- คุณสองคนต้องไปซะ - ไม่
ไม่ไป จนกว่าคุณจะบอกว่า เรเน่ไม่เป็นอะไรใช่ไหม นี่...
หยุดเลย
ไม่เข้าใจหรือไง
เราจะไม่สู้กับพวกคุณแล้ว
เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกคุณสามคนอีก
ไม่ร่วมมือ
ไม่สื่อสารกันอีก ตลอดไป
ไปกันเถอะ
ก็ได้
ฉันไม่รู้วันนี้วันอะไร
ฉันต้องไป...
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันเพิ่งหนีมา ฉัน...
ฉันถูกลักพาตัวสองปี... เมื่อสองปีก่อน คิดว่านะ ฉัน...
ฉันไม่รู้ ฉัน...
นี่คุณ คุณชื่ออะไร
ลอเรล
ลอเรล แลนซ์
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ